Главная > Эпистолярий > Алфавитный указатель переписки

Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.


Письмо С.Я. Маршака
еженедельнику "Нова культура"

Письмо № 209, с. 272-273.

<Москва, 6 января 1954 г.>

Меня глубоко потрясла весть о смерти Юлиана Тувима1.

Этот большой поэт ушел от нас в расцвете своих творческих сил. Остались неосуществленными многие великолепные планы и замыслы. Больно думать, что не стало этого замечательного мастера поэзии, этого большого друга нашего народа и нашей литературы.

Велик вклад Юлиана Тувима в сокровищницу мировой поэзии. Богатым и многогранным было его творчество. Мне особенно близок Юлиан Тувим двумя сторонами своей яркой творческой жизни. Тувим был замечательным писателем для детей. Завоевать признание самой благодарной и вместе с тем самой требовательной читательской аудитории, пытливой и жизнерадостной, не прощающей писателю ни малейшей фальши - я имею в виду детей - дело нелегкое. Тувиму это удалось. Он сумел найти путь к сердцам миллионов маленьких читателей - и не только у себя в стране. Многие стихи Тувима, переведенные на русский язык, пользуются большой любовью у юных читателей Советской страны.

Тувим был неутомимым тружеником в области поэтического перевода. Он много сделал для того, чтобы произведения русской классической и советской поэзии прозвучали во весь голос на языке его страны. Он сумел донести до польских читателей чеканный стих Пушкина. Одним из первых польских поэтов он сделал достоянием польских читателей пламенную поэзию Маяковского. Мы знаем и ценим его переводы классических произведений - "Слово о полку Игореве", "Горе от ума", "Кому на Руси жить хорошо", его переводы советских поэтов, наших современников.

Мы навсегда сохраним благодарную память о нашем друге Юлиане Тувиме.

Самуил Маршак

______________

Печатается по машинописной копии. Опубликовано в переводе на польский язык в еженедельнике "Нова культура", Варшава, 1954, 24 января.

1. Выдающийся польский поэт Юлиан Тувим умер 27 декабря 1953 года.  ↑ 

Система Orphus
При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/
Яндекс.Метрика