Главная > Эпистолярий > Алфавитный указатель переписки

Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.


Письмо С.Я. Маршака
Л.А. Кононенко

Письмо № 403, с. 500-503.

Ялта, 29 сентября 1963 г.

Уважаемая Людмила Александровна,

В присланной Вами статье обо мне я нашел некоторые неточности1.

Например, следовало бы, на мой взгляд, исправить фразу: "В драматургии М<аршака> обретают новое осмысление старые фольклорные сказочные сюжеты".

На самом деле в моих драматических сказках наряду с фольклорными сюжетами есть и совершенно оригинальные сказочные сюжеты, не заимствованные из фольклора. Таков, например, сюжет пьесы "Умные вещи". В пьесе "Горя бояться - счастья не видать" только образ самого Горя-злосчастья взят из фольклора, а сюжет целиком придуман мною. То же относится и к сказкам "Кошкин дом" и "Теремок", в которых есть отзвуки народных мотивов, а сюжет разработан самостоятельно. Да и в "Двенадцати месяцах" западнославянская легенда подсказала только завязку пьесы, а не весь сюжет.

Поэтому было бы правильнее сформулировать эту фразу примерно так: "В драматургии М<аршака> наряду с оригинальными сказочными сюжетами обретают новое осмысление и сюжеты народных сказок".

В примечании, написанном от руки на полях текста статьи, тоже есть неточность.

Пьесы "Жар-птица" у меня нет2. "Сказка про козла" - 1920 год - была написана мною без участия Е.И. Васильевой, как и первоначальный краткий вариант "Кошкиного дома". (В сборнике моем и Е.И. Васильевой "Театр для детей", изданном в Краснодаре в 1922 году, не было указано, какие из пьес были написаны каждым из авторов в отдельности, а какие совместно. Например, "Цветы маленькой Иды" написаны Е.И. Васильевой без моего участия, "Сказка про козла" и "Кошкин дом" - только мною; "Финист Ясный Сокол", "Таир и Зорэ", "Опасная привычка", "Зеленый мяч" - написаны совместно мною и Е.И. Васильевой.)

Пьеса "Умные вещи" была написана мною (в первоначальном варианте) не в 1945 году, а в конце 1940-го и в начале 1941 года.

В этом году (1963-м) я совершенно заново написал эту пьесу, оставив от первоначального варианта всего только несколько страниц. Новый вариант пьесы на днях отдан мною Малому театру.

"Двенадцать месяцев" написаны в 1945 году, и Государственная премия за 1946 год, указанная в присланной Вами статье, была присуждена мне именно за эту пьесу.

В перечне моих пьес пропущена пьеса "Петрушка-иностранец", идущая вместе с инсценировкой моего "Мистера Твистера" в кукольном театре под руководством Сергея Образцова. Мне сейчас трудно вспомнить точно, когда была написана эта пьеса. Помню только, что в 30-х годах.

Список наград и перечень пьес, приложенный к статье (должно быть, полученный Вами от моего секретаря), а также и текст статьи возвращаю при сем.

Прошу Вас по получении моего письма написать мне, а еще лучше позвонить по телефону: Ялта, 3-33-61 (с утра до четырех часов или после 8 ч. вечера).

С искренним приветом.

С. Маршак

P. S. Указать, когда и где именно были впервые поставлены мои пьесы, мне сейчас, пока я нахожусь в Ялте, трудно. Можно навести об этом справки (или попросить справиться моего секретаря) в МХАТе, в Театре Вахтангова, в Центральном детском театре или в охране авторских прав.

В Англии я учился в Лондонском университете на факультете искусств.

Статьи обо мне, кроме указанных в Вашей статье:

А. Твардовский. О переводах С.Я. Маршака, III том Собрания сочинений С. Маршака (Гослитиздат, 1959 г.).

Корней Чуковский ("Новый мир", № 11, ноябрь).

Сергей Наровчатов. Статья "Старый друг" ("Известия", февраль или март 1963 г.)3.

Борис Полевой, статья в газете "Правда" - февраль или март 1963 г.4 и мн. др.

Уточнить названия и даты этих статей обо мне, а также и других (не названных мною) может мой секретарь Розалия Ивановна Вилтцин (телефон К 7-75-70).

______________

1. Статья о С.Я. Маршаке, подготовленная для "Театральной энциклопедии". Письмо адресовано редактору издательства "Советская энциклопедия" Л.А. Кононенко (Москва).  ↑ 

2. В архиве С.Я. Маршака сохранился черновик пьесы "Жар-птица", написанный в начале 20-х годов частью рукой С.Я., частью рукой Е. Васильевой.  ↑ 

3. "Известия", 1963, № 58, 8 марта, под названием "Добрый и старый друг".  ↑ 

4. Б. Полевой, Многообразие таланта. - "Правда", 1963" № 42, 11 февраля.  ↑ 

Система Orphus
При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/
Яндекс.Метрика