С. Маршак. Вересковый мед.
- М., Л., Государственное
издательство детской
литературы, 1947. С. 3-4.
М. Морозов
В этой книге собраны произведения народной и классической английской поэзии в переводах С. Маршака. Книга озаглавлена "Вересковый мед". Вереск - вечнозеленый кустарник, который цветет поздним летом лилово-розовыми мелкими цветами. Существует древняя шотландская легенда, будто пикты, народ, в давние времена населявший Шотландию, умели варить мед из вереска. Пикты, как гласит предание, были очень малы ростом и обитали в подземных жилищах. В V веке нашей эры пикты были завоеваны скоттами. Согласно легенде, ни угрозы, ни пытки не могли заставить маленьких отважных людей открыть победителям тайну изготовления верескового меда. С тех пор сказочный "вересковый мед" стал в шотландских легендах" песнях и пословицах символом того, что особенно дорого народу.
Многие произведения, включенные в этот сборник, проникнуты народным духом, их поэтические образы отличаются простотой, преизбытком жизни, яркостью красок. Такие образы еще со времен древних певцов-сказителей связывались в народном представлении с вечнозеленым вереском.
В книгу включены английские народные баллады, в которых читатель найдет целый мир самобытных поэтических образов, созданных самим народом; сонеты великого английского поэта и драматурга Шекспира, составляющие значительную главу в истории мировой поэзии эпохи Ренессанса; замечательные произведения английской революционной поэзии; лирические стихи ряда крупнейших английских поэтов.
С. Маршак много работает над переводами произведений английской детской поэзии. Нашим читателям хорошо известны, например, в его переводах английские народные лесенки для детей. Исполненные своеобразного юмора, эти песенки дают ключ к пониманию и комических образов Шекспира, и сатиры Свифта, автора знаменитых "Путешествий Гулливера", и причудливой шутки Чарльза Диккенса. В книге собраны лучшие образцы переведенных С. Маршаком народных детских песенок, а также стихов для детей, написанных английскими поэтами.