Из семейного архива С.Я. Маршака.

Аттестат

Предъявительница сего, дочь мещанина девица Мильвидская, Шифра Менделевна, иудейского вероисповедания, окончила полный курс наук в Ковенской женской гимназии, оказав при отличном поведении следующие успехи:

в Законе Божием отличные
,, Русском языке и Словесности очень хорошие
,, французском языке хорошие
,, немецком языке отличные
,, математике отличные
,, истории отличные
,, географии хорошие
,, естествоведении с гигиеной очень хорошие
,, физике и космографии весьма хорошие
,, педагогике весьма хорошие
,, рисовании весьма хорошие
,, чистописании не обучалась
,, рукоделии отличные

Сверх того, она обучалась Пению и Танцеванию.

В удостоверение чего дан сей аттестат за надлежащим подписанием и с приложением печати заведения. А потому, на основании § 46 ВЫСОЧАЙШЕ утвержденного 9 января 1862 г. Устава училищ для приходящих девиц, имеет право, не подвергаясь особому испытанию, получить свидетельство на звание домашней учительницы тех предметов, в коих оказала хорошие успехи.

Г. Ковна, июня 5 дня 1907 года.

За попечителя гимназии Ковенский Вице-Губернатор ______
Начальник гимназии ________
Главная Надзирательница ________
Секретарь Конференции ________