Главная > Эпистолярий > Алфавитный указатель переписки

Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.


Письмо С.Я. Маршака
Венгрия. - Радио

Письмо № 255, с. 317-318.

<Москва>, 18 декабря 1957 г.

Дорогие друзья,

Я рад, что эта передача дает мне возможность поздравить множество венгерских радиослушателей с Новым годом и пожелать им всем - и большим и маленьким - здоровья, радости, успеха в работе.

Тесные, неразрывные, братские узы связывают нашу поэзию с венгерской. Сын и герой мадьярского народа, блестящий, вдохновенный, буйный Шандор Петефи стал и нашим любимым поэтом. Мы давно приобщились к живому источнику венгерской народной поэзии, изящной, полной огня и движения.

И я счастлив, что мне лично довелось участвовать в работах советских поэтов, которые по мере своих сил донесли до читателей нашей страны бессмертные творения Петефи и чудесные народные баллады Венгрии1.

Мне известно, что и у Вас многое сделано и делается для того, чтобы венгерские читатели и слушатели оценили и полюбили нашу классическую и современную поэзию.

Для меня было большой радостью увидеть свои сказки и пьесы, изданные на венгерском языке. Пьеса "Двенадцать месяцев" шла у Вас и в театре, и я бережно храню в памяти замечательные образы, созданные венгерскими актерами.

Знакомство с Вами я начал с того, что подружился с Вашими детьми - маленькими читателями и слушателями. Сегодня Вам прочтут в переводах мои стихи из цикла "Лирическая тетрадь", рассчитанные на взрослых читателей.

Я хотел бы, чтобы, слушая этот небольшой цикл стихотворений, Вы знали, что я всей душой с Вами и горячо желаю счастья и процветания Вашей прекрасной стране.

<С. Маршак>

______________

Печатается по машинописной копии.

Текст обращения по радио к венгерским слушателям.

1. С. Маршак вспоминает о своей работе в 1951-1952 годах над переводами стихотворений Шандора Петефи - для первого советского собрания сочинений венгерского поэта - и народных баллад - для "Антологии венгерской поэзии" (М. 1952). Переводы С. Маршака - см. т. 4 наст. изд.  ↑ 

Система Orphus
При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/
Яндекс.Метрика