Главная > Эпистолярий > Алфавитный указатель переписки

Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.


Письмо С.Я. Маршака
Я.С. Кану

Письмо № 400, с. 497.

Ялта, 11 августа 1963 г.

Глубокоуважаемый
Яков Самуилович,

Только недавно переслали мне из Москвы Ваше письмо1 вместе со всей корреспонденцией, накопившейся за время моей длительной болезни. Поэтому отвечаю Вам так поздно.

Очень жалею, что так легко и опрометчиво согласился с поправкой доцента Буткевича. Вероятно, я бы отнесся к ней более критически, если бы речь шла о появлении этой эпиграммы в печати, но Буткевич просил только разрешения изменить одну строку в устной лекции.

Конечно, Вы совершенно правы. Новая редакция эпиграммы, предложенная Буткевичем, убивает всю ее остроту. После Вашего письма я получил еще несколько писем от физиков и математиков с протестом против той же поправки. В моей книге сатирических стихов и эпиграмм (оригинальных и переводных) эта эпиграмма будет помещена в первоначальной редакции.

Жму Вашу руку и сердечно благодарю за внимание.

С. Маршак

______________

1. В письме от 28 июня 1963 года Я.С. Кан (Харьков) сожалел, что С.Я. Маршак согласился с предложением доцента Буткевича ("Наука и жизнь", 1963, № 4) изменить эпиграмму "Сегодня в полдень пущена ракета..." (см. т. 4 наст, изд.): слова "куда скорее" заменить словами "чуть медленнее". "Эпиграмма в своем первоначальном виде, - писал Я.С. Кан, - очень точно отражала самую сущность основной аксиомы теории относительности - предельное значение скорости света. Движение со скоростью большей, чем скорость света, невозможно как раз потому, что в этом случае следствие предшествовало бы причине. И поэтому ракета может достичь цели вчера только при условии, что она будет лететь "куда скорее света".

Эпиграмма печаталась без поправки, в № 7 "Наука и жизнь" за 1963 год С. Маршак опубликовал возражение Буткевичу.  ↑ 

Система Orphus
При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/
Яндекс.Метрика