Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 221, с. 284-286.
<Ялта>, 1 ноября 1955 г.
Дорогая Леля,
Посылаю две сказки. Я не уверен, хороши ли они и стóит ли отдавать их в печать. Кажется, "Кольцо Джафара" более совершенно по форме, а "Тихая сказка" местами поэтичнее, но менее значительна. По-настоящему надо было бы подержать обе сказки в столе, а потом решать их участь, отойдя от них на некоторое расстояние. Покажите Элику, посоветуйтесь серьезно с Тамарой Григорьевной и с собой. Мне бы не хотелось выступать с легковесными вещами. В "Тихой сказке" у меня было
И хрипят: - Головку спрячь,
Съежься, милый ежик...
И еще:
А ежи хрипят: - Лови,
Догоняй, царапай!..
У волчицы нос в крови,
А у волка лапа.
Но мне сказали, что еж не хрипит, а издает звуки, похожие на хрюканье. Сам я не слышал голоса ежа и не знаю, каким глаголом заменить слово "хрипят". Поэтому я придумал варианты, но не знаю, естественно ли они звучат. Посоветуйтесь поскорей - до своего отъезда - и скажите мне по телефону, каково впечатление. Можно дать "Юности" одну из сказок (скажем, "Кольцо Джафара"), а если есть сомнения, хоть малейшие, можно и ничего не давать, сказать, что я из-за болезни сказки не окончил.
Отсылаю Вам обратно письмо от журнала "Рогач" (Rohác) из Братиславы1. Напишите, пожалуйста, любезное письмо о том, что я болен, нахожусь в санатории и поэтому не буду в состоянии написать к сроку статью и стихи. <...>
Кажется, мне удались несколько эпиграмм Бернса и одно лирическое стихотворение. <...>
Путевку пока беру на две недели. Звонить Вам буду часто. Спросите Софью Никитичну (зав. производств. отделом Детгиза), что с цветным сборником2, Алянского и Петра Ив. Суворова (худ. отдел), что с "Приключением" или "Случаем в дороге"3 и Сказками. Хорошо бы достать в Гослитиздате или в магазине сборник воспоминаний о Горьком, где напечатаны и мои воспоминания4, два тома воспоминаний о Толстом и двухтомник Есенина.
Позвоните Map. Павл. Прилежаевой, скажите, что я очень благодарен за привет и, когда поправлюсь, напишу. <...>
Целую Вас С. М.
______________
Письмо адресовано Цецилии Исааковне Кин, в то время литературному помощнику С.Я. Маршака.
1. Письмо от 12 октября 1955 года из Братиславы от детского журнала "Рогач" с просьбой написать статью или стихи для ноябрьского номера журнала, посвященного месячнику чехословацко-советской дружбы. ↑
2. Сборник с цветными иллюстрациями В.В. Лебедева "Детям" (вышел в Детгизе в 1956 г.). ↑
3. Отдельное издание стихотворения "Случай в дороге" (впоследствии стихотворение было названо: "Приключение в дороге" - см. т. 1 наст. изд.). ↑
4. С Маршак, Три встречи. - Сб. "М. Горький в воспоминаниях современников", Гослитиздат, М. 1955. ↑