Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 236, с. 296-297.
Москва, 5 декабря 1956 г.
Уважаемая Вера Васильевна,
Я получаю такое множество рукописей, что едва успеваю прочитывать их и отвечать авторам.
Присланные Вами рассказы товарища Кузнецова1 обнаруживают несомненную наблюдательность, любовь к детям. Но главный их недостаток в том, что они лишены адреса. Для кого они предназначаются - для взрослых читателей или для детей? На этот вопрос ответить трудно.
Разговоры между взрослыми в рассказе "Остров капризов" отнюдь не рассчитаны на читателя-ребенка. Самый язык и стиль рассказов не слишком соответствует детскому восприятию ("аккорды симфонии", "неприглядное амплуа", "традиционно симпатичный", "категорический запрет", "дефицитные книжки" и т. д.).
Да и вообще эти маленькие сценки с натуры скорее относятся к категории рассказов про детей, чем для детей. Очень немногим писателям удается сочетать эти две категории, то есть писать для детей про детей, избегая примитива, подделки под детскую речь, сюсюканья и не делая эти рассказы слишком взрослыми. Из писателей нашего времени, которым такая задача была по силам, можно в первую очередь назвать А. Толстого ("Детство Никиты", "Желтухин"), Б. Житкова (рассказы "Про обезьянку", "Пудя" и другие).
Я не знаю возраста товарища Кузнецова (Вы пишете, что он человек не молодой), но и в пожилом возрасте можно добиться вполне профессионального мастерства и четкого понимания художественной задачи.
Впрочем, на основании нескольких небольших рассказов мне трудно судить о возможностях товарища Кузнецова.
Пожелайте ему от моего имени успехов в работе.
С искренним уважением.
С. Маршак.
______________
Печатается по машинописной копии.
1. С письмом от 27 ноября 1956 года В.В. Колос (Москва) прислала рассказы, написанные культработником из Адлера т. Кузнецовым; спрашивала, стоит ли их автору, прошедшему суровую жизненную школу, пытаться найти себя в литературе. ↑