Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 229, с. 291-292.
Москва, 22 ноября 1956 г.
Дорогая т. Короткова,
Простите, что отвечаю Вам так поздно. В последнее время я много болею и с трудом справляюсь с той работой, от которой не избавляет и болезнь.
Письмо Ваше1 я прочел очень внимательно. Да оно и заслуживает самого пристального внимания. Очень немногие преподаватели литературы так вдумчиво относятся к своему предмету.
Ваши замечания по поводу книги В.В. Смирновой справедливы. К ее очерку я отношусь положительно. Но мне кажется, что не все в нем равноценно. Конечно, нельзя согласиться со Смирновой, что, стремясь расширить круг, в котором живет ребенок, я не показываю детям их самих. Правда, я очень редко говорю от имени ребенка, не желая впасть в ту фальшь, которой грешат многие детские книжки. Однако перечисленные Вами примеры достаточны для того, чтобы опровергнуть утверждение критика.
В.В. Смирнова - критик чуткий и умный. Но в беглом очерке, она, конечно, не могла дать достаточно полную и подробную оценку моей работы. Сейчас она пишет новую статью для моего четырехтомника, выходящего в Гослитиздате. Ваши замечания я сообщу ей. Надеюсь, что они ей пригодятся.
Вы спрашиваете, какой книжкой я дебютировал в области детской поэзии. В этом вопросе противоречий в очерке Смирновой нет. Действительно, моими первыми произведениями для детей были сказки в стихах, предназначенные для театра. Они вошли в сборник "Театр для детей". Однако отдельными книжками были впервые изданы мои стихи о зверятах ("Детки в клетке") и английские народные детские песенки в моем вольном пересказе ("Дом, который построил Джек"). Затем "Пожар", "Почта", "Багаж", "Вот какой рассеянный" и т. д.
Кажется, я исчерпал все Ваши вопросы.
Крепко жму Вашу руку и желаю Вам успеха в работе.
С искренним уважением.
С. Маршак
______________
Печатается по машинописной копии.
1. В письме от 6 сентября 1956 года Э.П. Короткова (Горький), преподаватель детской литературы в педагогическом институте, сделала ряд критических замечаний о книге В.В. Смирновой "С.Я. Маршак" (Детгиз, М. 1954). ↑