Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 234, с. 295.
Москва, 5 декабря 1956 г.
Дорогая Вера Николаевна!
От всей души благодарю Вас за милый подарок - "Японские сказки" в Вашем переводе1.
Не глядя в содержание, я сразу же отличил переводы, сделанные Вами.
Переводить сказки не менее трудно, чем стихи. Для этого требуется то же чувство слова и стиля, что и для стихов.
В наше время издается немало сказок разных народов, но очень редко переводами занимаются люди, умеющие сохранить своеобразие и поэтичность подлинника. Вам это в значительной мере удается, и я надеюсь, что эта Ваша работа не будет последней.
Примите мой искренний привет.
С. Маршак.
______________
1. Японские сказки. Предисловие В. Марковой, Гослитиздат, М. 1956. ↑