Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 347, с. 430.
Москва, 10 июня 1962 г.
Моя дорогая Ашхен Ивановна,
Только сейчас мне удалось написать несколько строк о Вашем отце – моем любимом поэте Ованесе Туманяне1. Я написал бы больше, если бы у меня хватило сил. Но после трехмесячного пребывания в больнице на меня нахлынуло множество неотложных дел и хлопот, не оставляющих ни минуты свободного времени.
Шлю Вам теплый, дружеский привет и самые лучшие пожелания.
Крепко жму руку.
Ваш С. Маршак
Армения - страна прекрасной поэзии и замечательных поэтов. Но, пожалуй, ни одному из певцов конца XIX и первых десятилетий XX века так не подходит звание народного поэта, как Ованесу Туманяну. У него есть все, чем богат народ: тонкое чувство природы, глубокая мудрость, а главное - великая любовь к жизни и к человеку. И народ платит Туманяну искренней, не ослабевающей с годами любовью.
Как настоящий народный поэт, он понятен и дорог и другим народам нашей страны, широко известен и за ее рубежами.
Я рад, что мне удалось внести свою - правда, небольшую - долю в ответственное дело перевода чудесной поэзии Ованеса Туманяна на русский язык. Я перевел всего только две его стихотворных сказки, а также отдельные стихи2 и могу сказать, что при всей трудности, с которой связана передача этих своеобразных, крепко связанных с национальной почвой стихов, работа над переводами была для меня истинной радостью. В каждой строчке я чувствовал ясную, добрую, по-детски чистую душу великого армянского поэта.
Как живому, я шлю ему свой низкий, почтительный поклон.
С. Маршак
______________
1. В письме от 12 февраля 1962 года А.И. Туманян (Ереван) просила прислать несколько строк об ее отце для музея поэта (в отдел "Советские писатели о Туманяне"). ↑
2. Переводы С.Я. Маршака сказок "Кот-скорняк" и "Капля меда" и стихотворения "Прялка" - см. в т. 4 наст. изд. ↑