Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972.
Письмо № 301, с. 369-371.
Москва, 21 октября 1960 г.
Уважаемый Леонид Петрович,
Я не возражаю против использования Вами моего текста в качестве либретто для оперы и буду рад, если опера окажется удачной.
Однако внесенные Вами в текст реплики мне кажутся сомнительными. Хоть я и очень занят, я постарался наскоро заменить их другими.
Варианты реплик Вы найдете на отдельном листе.
От души желаю Вам успеха в работе.
С искренним приветом
С. Маршак
______________
В письме от 12 октября 1960 г. Л.П. Филашинов (Иркутск), преподаватель музыки в средней школе, рассказал о своей работе над оперой "Кошкин дом" по пьесе С.Я. Маршака; предлагал свои изменения в тексте пьесы, вызванные спецификой оперного либретто.
К ответному письму С. Я. Маршак приложил варианты реплик для либретто Л.П. Филашинова:
(Во время вальса.)
Кошка (Коту Василию - тихо).
Смотри, ни другу, ни врагу
Ты о котятах ни гугу.
Веди себя прилично.
Кот. Попробую...
Кошка. Отлично.
Дуэт Кошки и Петуха
Кошка. Мяу-мяу, ночь спустилась.
Блещет первая звезда.
Петух. Ах, куда ты удалилась?
Кукареку, куд-куда?
Кошка. Ты поешь, мой милый Петя,
Много лучше соловья.
Петух. Всех прекраснее на свете
Ты, красавица моя!
(После второго появления котят.)
Кошка. Василий! Нищих прогони!
Кот. Опять мяукают они?
Кошка (тихо). Молчи ты, старый дуралей!
(Гостям.)
Друзья, танцуйте веселей!
А я уйду на пять минут.
Дела всегда хозяйку ждут.
(Уходит.)
Петух (Козлу). Слыхал?
Козел. Слыхал.
Петух. Видал?
Козел. Видал.
Петух. Какой неслыханный скандал!
Там у ворот ее родня...
Козел. А мне-то что? Оставь меня!
Петух. Осел ты брат.
Козел. Ты сам осел,
А я порядочный козел.
Я занимаю важный пост.
Есть у меня рога и хвост.
Ты предо мною мелюзга!
Петух. А кто сломал тебе рога?
Козел. Ах ты, невежа и нахал!
Ну, повтори, что ты сказал!
Курица (Петуху).
Нет, ты несносен, как всегда.
Куда ты лезешь? Куд-куда?
Хоть зол
Козел,
Но злей коза.
Она нам выклюет глаза.
Петух. Нет, за себя я постою,
Я сам обоих заклюю!
(Входит Кошка.)