Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах.
Т. 8. - М.: Художественная литература, 1972. (Письма 1-8)
"Жизнь и творчество Маршака". - М.:
Детская литература, 1975. (Письмо 9)
Письмо № 9,
М.Я. Маршаку, с. 28-29.
<Старожиловка, 23 августа 1904 г.>
Брат мой дорогой!
Спешу поделиться с тобой моей новой радостью1. Ты ведь знаешь, что доктор велел быть мне в деревне, и я сейчас же после твоего отъезда поехал в Старожиловку к Стасовым, где и теперь нахожусь. Вчера Владимир Васильевич сказал мне, что вечером у него будет обед, на который приедет много гостей, между прочим, Репин, Максим Горький, Федор Шаляпин, Глазунов, Гинцбург2, Блуменфельд3 (композитор) и многие другие. Мы составили шуточный адрес (я написал стихи, а Гинцбург разрисовал), и вот, когда стали кричать: "едут, едут!", заиграли блестящий марш, а я с "адресом" на подушке вышел вперед и прочитал его. Вот он:4
То не соколы по поднéбесью,
Не цари орлы быстролетные
Высокó вдали показалися
С ясным взором, крылами могучими.
Как в большом селе - славном Парголове,
В той ли деревне Старожиловке,
У старого боярина Владимира
Растворились ворота тесовые
Пред гостями, пред великими.
Гой вы, гости, гости славные,
Мы давно о вас вести слышали.
То не бор шумит и не гром гремит
В бурю грозную, в полночь темную:
Это голос Федора-Великого,
Славного богатыря - Ивановича*
Горы с трепетом содрогаются,
Темны лесушки приклоняются,
И что есть людей - все мертвы лежат.
Загреми же ты! - мы послушаем,
Задрожим, как лист, в бурю, по ветру,
Припадем к земле и поклонимся.
Первому богатырю - Илье Репину,
Второму - Максиму Горькому,
Третьему - Федору Великому!
Слава!
Уж кончали мы песню звонкую,
Песню звонкую, богатырскую -
Увидали: пыль, будто столб летит,
Быстрый конь бежит и земля дрожит,
Это мчится он вихрем бешеным.
Это брат меньшой - богатырь большой,
Александр, свет Константинович!**
Слава!
Шаляпин обнял меня и поцеловал, а Горький угрюмо прошел и сел в углу комнаты, низко свесив голову. Никогда я не видел такого лица: оно некрасиво - выдающиеся скулы, некрасивый нос, грубое лицо, но глаза - удивительные, глубокие, красивые, с длинными ресницами.
За обедом было масса тостов. Горький как будто бы чувствовал себя не в своей тарелке. Потом встали мы из-за стола, подошли к окнам, а там масса людей. Лезут, заглядывают, целая толпа!
После обеда Стасов предложил мне прочесть что-нибудь. Я прочел: "Рече господь", "Франческу да Римини" и "Из Исайи". Горький взял меня крепко за руки, усадил около себя, стал гладить мою руку и сказал: "Будем переписываться" <...>
______________
Конец письма не сохранился.
* Шаляпин. (Прим. С. Маршака.). ↑
** Алекс. Конст. Глазунов. (Прим. С. Маршака.) ↑
1. Письмо к брату Моисею Яковлевичу. М.Я. Маршак (1885-1944) - впоследствии инженер-экономист; работал в бумажной промышленности.
В письме описывается знаменательное событие в жизни С. Маршака - его первая встреча с А.М. Горьким, сыгравшая исключительную роль в судьбе поэта. Этот эпизод нашел свое отражение в повести С. Маршака "В начале жизни ("Страницы воспоминаний)" - см. т. 6 наст. изд. ↑
2. Илья Яковлевич Гинцбург (1859-1939), скульптор. ↑
3. Сигизмунд Михайлович Блуменфельд (1852-1910), композитор и пианист. ↑
4. Адрес имел название "Трем гостям со четвертыим". Текст "адреса" в другой, переработанной редакции см. в письме В.В. Стасова к П.С. Стасовой (В.В. Стасов, Письма к родным, т. 3, ч. 2, Гос. муз. изд-во, М. 1962, стр. 241-242). Там же приводится текст другого шутливого стихотворения С. Маршака - "Матушке игуменье", - прочитанного им гостям Стасовых в тот же день. ↑
Письмо № 26,
В.Я. Шварц, с. 45-46.
Лондон, 26(13) ноября <1912 г.>
Деточка-Верочка!
Целуем тебя крепко и готовим для тебя большое письмо1. Знаешь, Верочка, мы страшно-страшно заняты, хотя и не учимся в зубо-врачебн<ой> школе. К зубам, впрочем, мы имеем отношение: мы зубрим английские слова и грамматику.
Сейчас здесь сыро и туманно. В комнате трещит камин, но и ему невесело: ветер задувает пламя и наполняет всю комнату дымом. Дождь барабанит в стекла. Я сижу у камина, грею озябшие руки и напеваю: "Окол' месяца звезды частые. Ой-люлюшеньки, звезды частые"...
Прощай. Твой С. М.
Поцелуй за меня Чихачеву2.
______________
1. Письмо к В.Я. Шварц - знакомой семьи Маршаков (впоследствии - жена старшего брата Самуила Яковлевича - Моисея Яковлевича); в то время училась на зубного врача. Данное письмо написано вскоре после приезда С.Я. и его жены, Софии Михайловны (1889-1953), в Англию, где они поступили в Лондонский университет. ↑
2. А. Чихачева - гимназическая подруга В.Я. Шварц. ↑
Письмо № 208,
И.Я. Маршаку (М. Ильину), с. 272.
<Москва, около 5 ноября 1953 г.>
Мой милый, дорогой Люсенька,
Спасибо тебе за добрые и мудрые строчки1. Нужно быть очень богатым и щедрым - душевно - человеком, чтобы из больничной палаты посылать близким людям такие чудесные слова ободрения и утешения.
Крепко тебя целую и благодарю, мой дорогой брат и друг.
Почему-то я все вспоминаю то время, когда ты болел в юности, и те прозрачные и светлые стихи, которые ты тогда писал. Во времена испытаний всегда сказывались твои неисчерпаемые душевные силы.
Люсенька, ко мне домой - вчера или позавчера - звонил Александр Александрович2. Он сказал, что его очень тронуло твое письмо3 и он пишет тебе. Должно быть, завтра ты получишь его письмо.
Сейчас у меня Лелечка. Мы говорим о тебе и оба шлем тебе наши горячие поцелуи.
Твой С. М.
Люсенька,
Фадеев говорил о тебе очень тепло. Вызвался написать тебе. Сказал, что поможет мне выбраться из Барвихи для свидания с тобой. Говорит с большим уважением о твоей работе, о том, что ты делал и делаешь для нашей литературы.
С. М.
______________
1. Письмо брата из больницы. В своем письме И.Я. Маршак высказал ряд мыслей о жизни и литературе. И.Я. Маршак (М. Ильин) скончался 15 ноября 1953 года. ↑
3. Письмо М. Ильина к А.А. Фадееву из больницы. ↑
Письмо № 258,
И.И. Прейсу, с. 320.
<Москва, конец 1957 г.>
Мой милый, дорогой брат и друг
Илюшенька,
Крепко тебя обнимаю, целую и хочу скоро увидеть тебя здоровым и веселым.
Я очень устаю от всяких юбилейных торжеств и прихожу к выводу, что человек должен праздновать семидесятилетие лет в двадцать - двадцать пять, когда он полон сил и может легко выдержать груз чествований и поздравлений.
Это - вторая истина, открытая мной. Первая: "Чтобы лечиться, нужно железное здоровье". Этого железного здоровья желаю тебе, мой дорогой. Еще раз целую тебя.
Твой С. М.
______________
Письмо адресовано в больницу мужу сестры С.Я. Маршака Лии Яковлевны - Илье Исааковичу Прейсу (1892-1958), научному сотруднику Института Маркса - Энгельса - Ленина.
Письмо № 293,
А.И. Сперанскому, с. 360.
Москва, 26 июня 1960 г.
Мой дорогой внук Алешенька,
Очень был я рад получить от тебя весточку и узнать, что ты здоров и весел.
Надеюсь, что к этому времени вы уже раскопали селище X века и приступили к раскопке курганов1.
Завидую тебе, что ты каждый день купаешься в Днепре, хоть Днепр у вас не так широк, как описано у Гоголя. Помнишь: "Редкая птица долетит до середины Днепра"...
И все же - по стариковской привычке - очень прошу тебя соблюдать во время купания необходимую осторожность. Боюсь этих "омутов днепровских".
Надеюсь, что ты окрепнешь за время пребывания в экспедиции, наберешься разнообразных и свежих впечатлений, а потом за чаем в столовой на Чкаловской расскажешь мне и всей нашей семье о своих находках и приключениях. Мы все - я, твой отец, Машенька, братья - очень по тебе соскучились. Твой оглушительно громкий голос давно уже не сотрясал наших стен.
Я вышел из больницы и собираюсь в Барвиху, а пока день и ночь сижу над версткой своего 4-го тома. <...>
Крепко обнимаю и очень люблю тебя, мой славный внук. Жду от тебя вестей.
Твой дед С. Маршак
______________
1. А.И. Сперанский в то время был студентом исторического факультета МГУ. ↑
Письмо № 323,
Р.И. Вилтцин, с. 392-394.
Крым, Мисхор, дом отдыха "Красное знамя",
17 мая 1961 г.
Дорогая Розалия Ивановна,
Доехали мы хорошо - долетели до Симферополя меньше чем за два часа. Нас встретили. И вот мы в Мисхоре.
"Люкс", который нам предоставили, - это одна большая комната с ванной и проч. Это не очень удобно, но Элик1 искусно разделил комнату шкафами на две половины. Кормят здесь не плохо.
Погода стоит ясная - днем даже жарко, а вечера прохладные. Но это может со дня на день перемениться. Как в Москве?
Отдохнули ли Вы хоть немного и когда собираетесь в Евпаторию?
Есть ли письма? Звонила ли Лелечка2 Козьмину Мст<иславу> Борисовичу?3 <...>
Теперь о некоторых наших с Вами делах.
Дорогая Розалия Ивановна, к сожалению, вместо итальянского словаря Вы положили в чемодан упражнения в итальянской грамматике. Словарь - маленький, толстенький, карманный - очень мне нужен.
Второе. Вместо второго английского романа (в бумажной обложке, в дешевом издании) Вы положили итальянские стихи, которые прислал мне Бини4. Роман, который мне нужен, лежал на диване. Автор его Malamud5. Я еще показывал его Владимиру Владимировичу6. Поищите. В крайнем случае спросите у Влад<имира> Влад<имировича>, где он был. Не мог же он пропасть! Роман этот дал мне профессор на днях.
Третье. Владимир Владимирович сказал, что он принес мне своего Андерсена с рисунками детей всего мира. Когда я спросил, где же эта книга, Влад<имир> Влад<имирович> ответил, что положил ее вместе с другими вещами и книгами, которые я беру с собой.
Что за странная история!
Четвертое. Мне нужна книга "От А до Я"7 с моими вставками в рукописи.
И, наконец, пришлите мне статью Владимирова8 и письмо Лидии Мих<айловны> Владимировой9.
Все это спешно.
Напишите обо всех наших и о себе.
Будьте здоровы и бодры.
______________
2. Л.Я. Прейс, сестра поэта. ↑
3. М.Б. Козьмин, в то время заведующий редакцией советской литературы Гослитиздата. ↑
4. Вini, Poesia partigiana, Parma, 1961 (Бини, Партизанская поэзия, Парма, 1961). Бини - псевдоним Джованни Сервандини (р. 1912 г.), поэта - участника Движения Сопротивления. ↑
5. Бернар Маламуд - современный американский писатель. ↑
6. В.В. Познер, литературный секретарь С.Я. Маршака. ↑
7. С. Маршак, "От А до Я", Детгиз, М. 1953. В 1962 году книга была значительно переработана. ↑
8. Статья ленинградского критика С.В. Владимирова предназначалась для книги "Очерки истории русской советской драматургии", т. 2 ("Искусство", Л.-М. 1966). ↑
9. Л.М. Владимирова, мать С.В. Владимирова, друг юности С.Я. Маршака. ↑
Письмо № 329,
А.И. Сперанскому, с. 399-401.
Ялта, 12 октября 1961 г.
Мой дорогой внук и друг Алеша,
Спасибо тебе за хорошее письмо1. Сейчас я пишу тебе всего только несколько слов, а скоро напишу больше и подробнее. <...>
Кажутся ли тебе интересными уроки в школе? Правда, за несколько часов, проведенных в школе, трудно познакомиться со своей аудиторией, разглядеть в лесу отдельные деревья. А это очень занятно. Ведь нынешние школьники для тебя "племя младое, незнакомое". Они и похожи на тех школьников, к числу которых принадлежал ты, и чем-то очень отличны.
Вряд ли за несколько уроков ты успеешь войти во вкус преподавания истории и в достаточной мере испытать свои силы и способности в этом деле. Мне кажется, что преподавать историю очень интересно - особенно если есть возможность хорошо и широко готовиться к урокам.
Ну вот ты уже к дипломной работе приступаешь. Тоже дело хорошее. Что касается лени, то она в разной степени присуща всему роду человеческому и, вероятно, всем живым существам.
Приступать к работе так же трудно, как входить в воду. Сначала холодно, неприятно - брр! - а потом - через несколько минут так привыкаешь, что в конце концов и выходить не хочется. Пребывание в воде становится для тебя столь же естественным, как пребывание на суше, и ты даже почти не ощущаешь его. Так же обстоит дело с работой. Только входи в нее сразу и поглубже.
Что же касается меланхолии, то тут я вспоминаю разговор Чехова с одним человеком, который жаловался на то, что его обуревают пессимистические настроения и меланхолия. Чехов выслушал его долгие излияния и сказал:
- А вы водки пейте меньше!
Ты, конечно, водки не пьешь, но к меланхолии относись по-чеховски.
На днях я был здесь в чеховском домике и увидел на стене одно из его изречений, которого раньше не знал:
"Среди людей надо сознавать свое достоинство"2. Это он писал младшему брату Мишке, который жаловался в письме на свое ничтожество.
Вот как, мой друг. Я тоже по тебе скучаю. Нашим встречам и беседам я всегда бывал рад, так как каждый раз находил в тебе что-то новое и хорошее - разнообразные и далеко не всегда поверхностные знания, своеобразные мысли, а что важнее всего - добрые и простые чувства. <...>
Пиши мне в санаторий "Нижняя Ореанда" (Ялта, Крым), куда я переберусь из Дома писателей числа 18-го.
Чувствую я себя лучше. Температура здесь не поднималась ни разу, болей я не чувствую.
Очень тебя люблю.
Твой С. М.
______________
1. В своем письме А.И. Сперанский, внук поэта, студент исторического факультета МГУ, рассказал о своей педагогической практике. ↑
2. Из письма, написанного между 6 и 8 апреля 1879 года (см. А.П. Чехов, Полное собрание сочинений и писем, т. 13, М. 1948, стр. 29). Чехову было в то время 19 лет. ↑
Письмо № 390,
Я.И. Маршаку, с. 474-476.
Крым, Ялта, санаторий "Нижняя Ореанда",
30 мая 1963 г.
Мой дорогой Яшенька,
Я был очень рад получить от тебя письмо1. Думаю, что нам следует почаще общаться друг с другом, говорить по душам или переписываться. В Москве мы оба очень заняты и потому встречаемся редко.
По-моему, тебе сейчас надо сделать все от тебя зависящее, чтобы преодолеть то предубеждение, которое отчасти по твоей вине, отчасти и независимо от твоего поведения создалось в школе. Ты прав в том, что больше винишь за это не учителей, а себя самого. С этого всегда надо начинать оценку своего положения в обществе. И то, что ты, по твоему собственному утверждению, не был собой, а играл какую-то роль, думая больше о впечатлении, которое ты производишь на своих товарищей по классу, чем о деле, и создало ту путаницу, из которой теперь - накануне окончания школы - ты должен найти выход. Но я верю в твои способности и в твои силы.
Начнем с твоих неуспехов в занятиях по литературе. О какой "безграмотности" говорит твой преподаватель? Неужели ты делаешь грамматические ошибки? Думаю, что дело не в этом. А что касается неумения выражать свои мысли, то этим страдает большинство нашей молодежи. Очень немногие развивают эту способность писанием писем, систематическим ведением дневников, внимательным, вдумчивым чтением лучших образцов художественной литературы и статей таких критиков, как Белинский, Добролюбов, Писарев, пушкинской прозы (включая его исторические очерки о Пугачеве, о Петре, его заметки о литературе и письма), прозы Лермонтова, блестящей прозы Герцена ("Былое и думы"), Чернышевского и других. В твоем возрасте я читал Плеханова, Ленина. Я называю здесь очень много авторов, - всего не одолеешь сразу, но нужно постепенно развивать в себе привычку к серьезному чтению - и не только беллетристики, хоть и ее надо читать и перечитывать по мере того, как ты становишься старше и сознательнее. Конечно, не так легко совмещать чтение со школьными предметами. Да и для прогулок и развлечений нужно время. И все же люди, у которых были духовные запросы, умели все это совмещать.
Твоим школьным занятиям в значительной степени помешали болезни. В школе должны это знать и учитывать. Ведь вот, например, твоя учительница математики оценила то, что ты не отстал по ее предмету, несмотря на то, что долго находился в больнице.
Очень рад, что ты попытаешься "реабилитировать" себя и по Горькому, как это тебе удалось в отношении Чехова.
Не знаю, что за человек твой классный руководитель. Но надеюсь, что искренний и серьезный разговор с ним позволит ему понять умом и сердцем и причины твоего отставания по некоторым предметам (главным образом болезнь), и твою решимость наверстать упущенное.
Больше всего меня радует в твоем письме то, что я слышу в нем - по пушкинскому выражению - "речь не мальчика, но мужа".
Желаю тебе, мой дорогой, решительных и заметных успехов в твоих школьных делах. Главное зависит от умения умно и рационально распределить свое время. И работать не порывами, а спокойно и систематично.
Крепко целую тебя и очень люблю.
Твой С. Маршак
______________
1. Ответ на письмо внука поэта - десятиклассника, который рассказал в нем о своих школьных делах. ↑
Елене Ильиной, с. 344.
Ялта, 7 сентября 1963
Дорогая Лелечка1,
Спасибо за большое и подробное письмо2. Поздравляю тебя с выходом твоей книжки. Понравилось ли тебе оформление?3
Ты правильно решила не мешать в книге "Шум и шумок" прозу со стихами. Это придало бы книге хрестоматийный характер или сделало бы ее похожей на номер детского журнала...
Элик советовал мне проехаться в Одессу и обратно на пароходе4. Может быть, я и в самом деле поеду 10-го и вернусь сюда 13-го. Из Малого театра ко мне приедут 15-го5.
Автобиографию для Гослитиздата пишу. Говорил по телефону с директором. Он разрешил прислать к 25-му и обещал, что из-за небольшой задержки книга не будет снята с плана этого месяца. Но, может быть, пришлю раньше...
Здесь было несколько более прохладных дней, а сегодня опять жарко. У моря бываем каждый день.
Никак не могу вырваться из всяких срочных дел.
Ну, пиши мне, а иной раз (когда не трудно) звони.
Будь здорова, спокойна и весела.
Крепко целую тебя.
Твой С. М.
______________
1. Елена Ильина (Л.Я. Прейс-Маршак) - сестра С. Маршака, автор многих широко известных книг для детей: "Это моя школа", "Шум и шумок", "Четвертая высота", "Неутомимый путник" и др. Как писательница Елена Ильина сформировалась под сильным литературным влиянием брата. С. Маршак был неофициальным редактором книг Елены Ильиной. Тесный литературный контакт между нею и С. Маршаком отразился в их переписке. ↑
2. В письме от 31.8.1963 года из Москвы Елена Ильина сообщала брату о своей работе над подготовкой сборника "Шум и шумок", о предстоящей работе над книгой о юности Маркса "Неутомимый путник"; передавала просьбу редактора Гослитиздата прислать автобиографию С. Маршака для сборника его стихотворений в серии "Библиотека советской поэзии" не позднее 18.9.1963 года; писала об издании Чикагским университетом сборника, в котором помещены "Мистер Твистер" и "Багаж" Маршака и отрывок из его книги "В начале жизни". ↑
3. Елена Ильина. Был у Кати день рождения (стихи). Рис. П. Асеева. М., Детгиз, 1963. ↑
4. В связи с ухудшением зрения С. Маршака, его сын И.С. Маршак условился о консультации в Одесском институте им. Филатова. ↑
5. Главный режиссер Малого театра Е.Р. Симонов приезжал к С. Маршаку за пьесой "Умные вещи". Постановка пьесы была осуществлена театром в 1965 году. ↑