В.В. Лебедев. "С. Маршак. В. Лебедев. Цирк"
"Советский художник". М., 1975. С. 11-12.

Ю. Герчук

Библиографическая справка
Издания "Цирка" С. Маршака и В. Лебедева

Отдельные издания "Багажа" С.Я. Маршака и В.В. Лебедева


В. Лебедев. Иллюстрация к стихотворению С. Маршака "Цирк". 1929

В. Лебедев. Иллюстрация
к стихотворению С. Маршака
"Цирк". 1929

С. Маршак. В. Лебедев. Цирк.
(Л.), "Радуга", 1925.
1-я гос. литография. Ленинград.
10 000 экз. 29 X 22,5 см.
Воспроизводится в настоящем издании.

С. Маршак. В. Лебедев. Цирк.
Л.-М, ГИЗ, 1928.
Типография "Печатный двор", Ленинград.
10 000 экз. 29X22,5 см.

Издание близко к первому. Текст первой страницы сокращен и напечатан крупнее и с выделениями. Большинство стихотворных надписей напечатано крупнее, чем в первом издании, и иными наборными шрифтами. На предпоследней странице (клоун на осле) текст сокращен на две строки. Рисунки те же, только серо-розовый цвет заменен в них более плотным серым.

Первое издание "Цирка" (1925 год) воспроизведено в издании:

С. Маршак, В. Лебедев. Цирк.
Л., "Художник РСФСР", 1974.
В дополнительной обложке с кратким сопроводительным текстом. Книга воспроизведена полностью, офсетной печатью на тонированной бумаге. Порядок рисунков изменен.

В начале 1930-х годов "Цирк" (так же, как и "Мороженое") был переведен на голландский язык и издан с иллюстрациями В. Лебедева в Гааге:

Circus.
Tekst van С. Marschak,
illustraties van W. Lebedew.
De Baanbreker N. V. servire.
Den Haag.

Рисунки Лебедева воспроизведены в этом издании довольно точно, хотя краски несколько более резки и их сочетания и наложения не всегда гармоничны. Обложка несколько переработана - изменен цвет, а также характер и расположение надписей. Существенно изменен порядок рисунков в книге, потому композиция разворотов нарушилась, потеряла лебедевскую завершенность и уравновешенность. Текст набран мелким шрифтом, "афишный" принцип композиции страницы утрачен. Один рисунок - "Мамзель Фрикасе" - опущен.

Краткий отклик на это издание появился в журнале "Бригада художников", 1932, № 1, стр. 55, в разделе "У них о нас".

"Цирк" Обложка бельгийского издания

"Цирк". Обложка бельгийского издания.

Оригиналы иллюстраций (акварель) экспонировалась на выставках:

  • Выставка произведений В.В. Лебедева. 1928, Ленинград, Государственный Русский музей.
  • 50 лет ленинградской книжной графики. 1967, Ленинград. Государственный Русский музей: 1968, Москва, Академия художеств СССР.
  • Выставка произведений В.В. Лебедева. 1973, Ленинград, Государственный Русский музей.
  • Оригиналы принадлежат вдове художника - А.С. Лазо.
  • Отдельные иллюстрации многократно воспроизводились в советских и зарубежных художественных изданиях.


Другие варианты иллюстраций В. Лебедева к "Цирку" помещались в сборниках стихов С. Маршака:

С. Маршак. Веселый час.
Приложение к журналу "Еж", (Л.)
1929.

Быстрые, легкие рисунки пером и кистью. С рисунками отдельных изданий "Цирка" эта серия не имеет ничего общего ни по характеру графики, ни по композиции. Эти же рисунки переизданы с некоторыми изменениями в книге:

С. Маршак. Сказки, песни, загадки.
М., "Akademia", 1935.

В этом издании рисунки, обрамлявшие текст, дополнены и превращены в самостоятельные страничные композиции. Один рисунок (обезьяна-наездник) заменен аналогично по сюжету цветной вклейкой. Один рисунок добавлен (негр-жонглер) и один - опущен (клоун на лошади). Эта же серия повторена в издании:

С. Маршак. Сказки, песни, загадки.
Рис. В. Лебедева.
М., "Детская литература", 1971 и 1973.

В этом издании рисунки приобрели несколько иной характер, благодаря тому, что они воспроизведены офсетом, передавшим полутона черной акварели, скрадывавшиеся в штриховых клише изданий 1929 и 1935 годов. Вновь включен пропущенный в издании 1935 года рисунок на стр. 114 - клоун на лошади.

Еще один вариант иллюстраций (штриховые рисунки) воспроизводился в сборниках:

С. Маршак. Сказки, песни, загадки.
М.-Л., Детиздат, 1939, 1942 и 1945.

Одна и та же серия воспроизводилась здесь в несколько разном составе. В первом из сборников имеется цветная вкладка (девочка-наездница), отсутствующая в двух других. Во втором и третьем - добавлен фронтиспис, изменена заставка, в третьем - новый шмуцтитул. Эти рисунки заметно суше, чем в предыдущей серии. Они воспроизведены также (в грубой перерисовке) в издании:

С. Маршак. Цирк.
Ставрополь, "Ставропольская правда", 1947.

Новый вариант иллюстраций В.В. Лебедева (отчасти в связи с измененным текстом), но в близкой к предыдущему графической манере появился в изданиях:

С. Маршак. Сказки, песни, загадки.
М,-Л., Детгиз, 1957, 1960, 1962 и М., "Детская литература", 1966.

В 1960-х годах под тем же заглавием - "Цирк" несколько раз публиковалось другое стихотворение Маршака, так же иллюстрированное В. Лебедевым (в технике цветной акварели). Ни по характеру, ни по сюжетам эти рисунки не связаны с предыдущими:

С. Маршак. Цирк.
М., "Детская литература",1964 и 1968.

А также несколько изданий на иностранных языках:
М., "Прогресс", 1970 и 1971.

Кроме В. Лебедева, "Цирк" иллюстрировал также М.П. Митурич в сборнике:

С. Маршак. Стихи для детей.
М., "Советская Россия", 1966.
стр. 98-113.

Система Orphus
При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/
Яндекс.Метрика