Еврейское кладбище, Санкт-Петербург.
Надпись на плите:
"Дом Иакова! Вставайте и пойдем!".
Здесь похоронен честный, порядочный и скромный человек,
любящий свой народ и Сион,
Яков сын Меира Мааршак.
Скончался 11 нисана 5684 года.
Да пребудет душа его в раю.
Яков Миронович Маршак 1855-1924 |
Фото и перевод текста Е. Гуллер. Июль 2008 г.
|
До последних своих дней работал отец на заводах. В советское время он служил в Нижнем Новгороде - в нынешнем Горьком, и, когда мой старший брат, узнав о его тяжкой болезни, поехал за ним из Ленинграда, он застал старого мастера на высоком заводском помосте - у кипящих котлов.
Он мало изменился, наш отец. Голову держал все так же прямо и гордо, как во дни молодости, по-прежнему зачесывал вверх свои черные, почти не тронутые сединой волосы. И только в минуты усталости одна прядка льнула к его большому и чистому лбу, прорезанному у переносицы такой умной и доброй, издавна знакомой нам морщинкой.
С. Маршак "В начале жизни"
|