Главная > Переводы

Маршак С. Собрание сочинений: В 8 т. Т. 4. - М.:
Художественная литература, 1969. - С. 597-598.

От редакции

Настоящий том - наиболее полное издание переводов С.Я. Маршака из английских и шотландских баллад и песен и из фольклора и поэтов других стран по сравнению со всеми предшествующими подобными сборниками Маршака*. Произведения, вошедшие в настоящий том, расположены по жанрово-хронологическому принципу, в пределах каждого раздела - по датам первой публикации или по циклам, в порядке, установленном Маршаком в его последних прижизненных публикациях.

В примечаниях, кроме библиографических данных, приводятся наиболее характерные варианты отдельных переводов из первоначальных публикаций и автографов. Остальные случаи авторской правки специально не оговариваются.

Тексты даются по последним прижизненным сборникам переводов Маршака, по текстам публикаций, в которых принимал участие Маршак, иные случаи оговариваются особо.

Ниже дается список принятых в примечаниях сокращений.

Сочинения, т. 1, т. 3, т. 4 - С. Маршак, Сочинения в четырех томах, Гослитиздат, М. 1957-1960.

"Английские баллады и песни", 1941, 1944. - С. Маршак, Английские баллады и песни, Гослитиздат, М. 1941, 1944.

"Избранные переводы", 1946. - С. Маршак, Избранные переводы, Гослитиздат, М. 1946.

"Избранные переводы", 1959. - С. Маршак, Избранные переводы, Детгиз, М. 1959.

"Сказки", 1941, 1942 и др. гг. - С. Маршак, Сборник "Сказки, Песни. Загадки", Детгиз, М. 1941, 1942 и др. гг.

"Стихи, сказки, переводы", кн. 1 и 2, 1952, 1955. - С. Маршак, Стихи, сказки, переводы, а двух книгах, кн. 1 и 2, Гослитиздат, М. 1952, 1955.

"Сатирические стихи", 1959, 1961 - С. Маршак, Сатирические стихи, "Советский писатель", М. 1959, 1964.

Д. Родари, Поезд стихов, 1963. - Д. Родари, Поезд стихов, Детгиз, М. 1963.

Д. Родари, Стихи, 1953. - Д. Родари, Стихи (Библиотека "Огонька", № 49), изд-во "Правда", М. 1953.

Д. Родари, "Здравствуйте, дети!", 1953, 1955. - Д. Родари, "Здравствуйте, дети!", Детгиз, М. 1953, 1955.

В том случае, когда ссылки даются на сборники С.Я. Маршака, имя автора не оговаривается.

Упоминаемые в примечаниях автографы хранятся в архиве поэта.



Примечание

* В составлении настоящего тома принимали участие члены комиссии по литературному наследию С.Я. Маршака - В.М. Жирмунский и И.С. Маршак.

Тексты произведений В. Буша, X. Радевского, Д. Гулиа, П. Яшвили, Л. Квитко, О. Дриза, К. Мухаммади, П. Воронько, Б. Чалого и примечания к ним подготовлены А.И. Ноткиной.  ↑ 

Система Orphus
При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/
Яндекс.Метрика