Главная > Переводы > Из Джанни Родари


Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 4. -
М.: Художественная литература, 1969. С. 342-343.

Алфавитный указатель
стихотворений





С. Маршак

Открытки с видами городов

Открытки, блещущие глянцем,
Распродаются иностранцам:

Милан с прославленным собором.
Рим: Капитолий, Купол, Форум.

Неаполь с морем и вулканом,
Откуда вьется дым султаном.

Вот Пиза со своей всегдашней
Наклонной - падающей - башней.

Вот Генуя с морскою гаванью
И с кораблем, идущим в плаванье...

А что скрывается внутри, -
Ты за открытку посмотри.

Вправду ли, вечно гоняя гондолы,
Венецианцы поют баркаролы?

Вправду ль Неаполю только и дела -
Глазеть на вулкан да плясать тарантеллу?

Может, и так. Но я верю глазам,
Верю тому, что увижу я сам.

Разрешите мне, синьоры,
За открытку кинуть взоры,

Узнать, как дела у людей обстоят,
Что делают люди, о чем говорят.

Кто горюет, веселится,
Кто без ужина ложится,

Кто зимой не защищен
От дождя и снега,

У кого отличный сон,
Только нет ночлега.

Загляните-ка, синьоры,
За открытку, на которой
Парки, башни и соборы...

Содержание

>>



При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/

Яндекс.Метрика