Главная > Переводы > Из Джанни Родари


Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 4. -
М.: Художественная литература, 1969. С. 346.

Алфавитный указатель
стихотворений





С. Маршак

Воскресная прогулка

Иду по городской панели,
Бреду без дела и без цели.

На площадь Навона с толпой выхожу -
На место, веками исхоженное, -
И здесь, задержавшись немного, гляжу,
Как римляне лижут мороженое.

Приятно по-римски часок провести,
Присев на ограду фонтана,
Но трудно свободное место найти:
Места заполняются рано.

В прохладе фонтана часами сидят
Старушки, мамаши с оравой ребят.

Здесь только отцов не найдете.
А где же они? На работе.

Работают дома сегодня отцы,
Чтоб семьи с концами сводили концы.

Как видно, не всем по карману
Ходить в воскресенье к фонтану.



В черновых автографах сохранился перевод строфы (после 6-й строки), опущенной в окончательной редакции:

А дальше выходит дорога моя
На площадь другую - Эзедра.
Бесплатную музыку слушаю я,
Которой нас потчуют щедро.

<<

Содержание

>>



При использовании материалов обязательна
активная ссылка на сайт http://s-marshak.ru/

Яндекс.Метрика