Сароджини Найду (1879-1949) - индийская поэтесса и видный общественный и политический деятель Индии, соратница М. Ганди и Дж. Неру. Ее поэтические сборники "Золотой порог" (1905) и "Птица времени" (1912) были изданы в Англии.

С. Маршак познакомился с творчеством индийской поэтессы во время своего пребывания в Лондонском университете в 1913-1914 годах. В тетради тех лет сохранились черновые записи незаконченной статьи о Сароджини Найду.

"Сароджини Найду, - писал С. Маршак, - является еще одной представительницей того лирического расцвета Индии, в частности Бенгалии, с которым Европа познакомилась впервые в лице Рабиндраната Тагора. Молодая поэтесса пишет по-английски и по-бенгальски, владея обоими языками в совершенстве... "Душа" книг Найду, - отмечает С. Маршак, - лирика женской любви", - и добавляет: "Кроткое примирение с судьбой и смертью, столь характерное для ее восточного ума, удивительно гармонирует с кротостью и самоотречением любящей женщины".

Все переводы из С. Найду взяты С. Маршаком из ее первых двух книг: "Золотой порог" и "Птица времени".

Настигнутая ночью ("Полон кувшин мой. Далече селенье...")

Из песен весны ("Как мне принять тебя, милый?..")

К вечерней молитве ("Время молитвы. Алла иль Акбар...")

Воин и подруга ("Зачем ты, милый, не венок, для кос моих сплетенный...")